资料翻译

XXXX投资集团是一家专门从事股权投资、资本运作、财务顾问服务的股份制企业。多年来，凭借自身雄厚的资本实力、专业的管理队伍、与国内外投资界的紧密联系及同政府有关部门的良好合作关系,XXXX投资已经成为一家在业内有良好声誉的专业性集团企业。

　　作为一家智力型企业，XXXX投资始终坚持“专业投资、科学管理”的经营宗旨。经过多年努力，现已发展成为一家集实业投资、资本运作、投行服务于一体的综合性公司，并在全国设有近十家下属子、分公司。

　　XXXX投资于2001年11月24日在北京XXX饭店与中关村管委会正式签署投资合作协议，获得了中关村科技园区给予的一项特权：今后包括XXXX投资集团在内的13家创业投资机构在中关村投资时，政府将进行“跟进投资”，并且将所持有的被投资企业股权委托XXXX投资集团进行管理，双方共担风险。XXXX投资现已成为中关村技术交易中心和北京创业投资协会、中国科技金融促进会风险投资专业委员会的正式会员，2008年底，XXXX投资应邀成为北京PE协会会员。

　　XXXX投资成功策划、投资了南京世纪通信息技术有限公司、深圳某科技股份公司、北京四通智能建筑集成系统工程有限公司等项目，其中南京世纪通公司主要从事互联网软件技术的研发、商业网站的策划及制作、系统集成等业务，该项目曾被《中国青年报》、《新华日报》、《扬子晚报》、江苏卫视等多家媒体报道,受到业内人士的广泛关注。四通智能建筑公司是由四通新技术产业股份公司、中关村开发建设股份公司和XXXX投资集团共同投资创办,持有建设部首批颁发的甲级专项工程设计资质证书.

　　自2000年XXXX投资创立至今，XXXX人经历了中国资本市场风雨动荡的洗礼，也成长的更加专业与规范。今后，XXXX投资将继续本着诚实守信、勤勉尽责的原则，充分发挥自身项目来源广泛、人脉资源丰富，以及自身管理团队专业素质高、实践经验丰富的优势，为广大的创业者(或项目方)搭建通往成功的桥梁。

　　衷心感谢社会各界对XXXX投资的热情关注与支持,我们非常重视资源价值的共享与整合，致力于与我们的投资伙伴及我们所投资的企业建立紧密的伙伴关系。愿我们携手同行，在互惠互利的基础上，共创美好的未来！

董事长致辞

XXXX投资自2000年成立以来，秉持“合作、共赢”的理念，以其雄厚的实力和专业精神，已发展成为国内创业投资界中的主流机构，并被推选为北京创业投资协会理事单位。

　　伴随着中国创投事业的风风雨雨，XXXX投资自主或联合投资了数十家有潜力的成长型企业，并已陆续开花结果。我们在为企业提供资金的同时，也为企业提供极具价值的增值服务，帮助企业走向规范、完善、开放。

　　我们始终认为，人是第一生产力，这不仅是对于我们自身专业团队的要求，我们也希望被投资的企业拥有一支能打硬仗、专业敬业、目光远大的管理团队，也要求自身作为投资方的项目人员具备较强的专业素质、服务意识、创新能力，能兢兢业业、忠诚奉献！良好的公司文化是企业发展的根本保证。

　　XXXX投资虽然经历了近十年的成长与磨砺，也取得了一些成绩。但我们会坚持保持年轻与学习的积极心态，并期待与社会各界人士携手，继续共创美好明天。

选择XXXX，选择财富！