威客作品第23号_宣传资料中英文翻译_任务中国威客网

您的位置：首页 >> 全款悬赏任务 >> 任务列表 >> [59809]宣传资料中英文翻译 >> 查看第 23 号作品

第 23 号作品威客信息

zhengdan120 | 收藏该用户
威客信用：195 认证情况：服务：无
所在地：湖北省十堰注册时间：2008-07-02 23:55
专业才能：翻译及其他写作

作为威客被评分：

服务质量：

服务态度：

服务效率：

作品信息

作品编号：23 参加时间：10-09-04 09:02 提交时间：10-09-08 12:43 浏览量：449 评论量：8 顶：

昨天可能因为网络故障，现在重新提交！

作品附件： (下载附件请直接右键，“目标另存为”来下载，下载软件会导致下载失败)

The new generation of intrusion detector.doc (183K) 查看

已提交。顶 0

拉票得任币，任币换礼品　只有当“顶”的次数≥3才发放任币

邀请好友顶自己一票，挣钱任币两不误点我关闭

评论该作品

（当前长度 0 汉字）最长 100 个汉字

验证码：

换张图片

IP:124.201.*.* 2010-09-09 10:51 发表用户：sonofChinese

我从网上溜达时多次发现这个人总是交稿比较晚，只有一个理由，就是去借鉴别人的稿件，最鄙视这种行为了，别人的劳动成果都是值得每个人去尊重的，别人的劳动也劳动吗，欺骗客户的本事真是了不起啊，最鄙视这种人了。
IP:124.201.*.* 2010-09-09 10:48 发表用户：sonofChinese

恕我直言，你这种稿件也就是欺骗一下不太懂英语的客户，这种稿件难以派上专业用场的，我可能说话比较直接，
IP:124.201.*.* 2010-09-09 10:46 发表用户：sonofChinese

seeded enterprise真是不知多云，欺骗客户，Passed the ISO9001:2000 certification；作为短语太不专业了，应该是： ISO9001:2000 certified啊，总之中式英语色彩太强烈了，而且全文非常不严谨，
IP:124.201.*.* 2010-09-09 10:43 发表用户：sonofChinese

Ningbo technological progress outstanding enterprise；这叫专业吗，纯粹是词汇罗列啊，应该是Ningbo outstanding enterprise for technological progress
IP:124.201.*.* 2010-09-09 10:42 发表用户：sonofChinese

Sloar 这叫专业吗solar啊，不是sloar啊，solar或者更形象地用solar-powered啊，我仔细看了一下稿件，与前面几份稿件颇有相似之处，前面不交稿，点评别人的稿件，后面有借鉴别人的稿件，这种行为最让人鄙视了！
IP:124.201.*.* 2010-09-09 10:36 发表用户：sonofChinese

翻译实在不敢恭维，这叫专业吗？ is a professional high-tech company for developing and producing security and communication equipments, 应改成 a high-tech company devoted to/specialized in developing
IP:124.201.*.* 2010-09-09 10:34 发表用户：sonofChinese

有什么资格去点评别人的作品啊，无非就是想证明自己的稿件比别人的好罢了，最鄙视这种行为，你怎么不说自己“借鉴“了别人的东西呢，建议各位都设置密码，这样后面交稿的就不至于借鉴了。
IP:183.92.*.* 2010-09-08 15:01 发表威客：zhengdan120

敬请关注

所属任务信息

宣传资料中英文翻译
任务序号：59809
当前状态：结束
任务金额：350.00元

本任务作品列表

该任务共收到作品 23 个
当前可查看的作品 23 个
您正在查看的是第 23 号作品

作品列表图标说明：