宣传资料 中英文翻译

20号作品：“..., 315MHz engineering host matches the 315MHz transmitter,so does the 433MHz engineering host.(......315HMz的工程主机与315HMz的对射配套使用，433HMz的工程主机与433HMz的对射配套使用。)“其实不然，上述英文会被理解成“315HMz的工程主机与315HMz的对射配套使用，433HMz的工程主机也是与315HMz的对射配套使用。)”纯属误译！

刚才看到20号作品对此前翻译的评价，觉得有失公允。翻译不容易，前面的翻译就更是如此。后来的译员参看前面的作品，多少会有些启发，20号之前的作品有很多优点。点评的宗旨应是相互学习，共同提高。

20号作品中：“浮充：boosting（直译floating（浮动），不当）”。 事实上，floating charge恰恰是专业词汇，意为：“浮动充电”。而boosting charge也是专业词汇，意为：“补充充电”、“快速充电”等。查一下电气词典就清楚了。 因此，所谓“浮充：floating是直译”的说法是不恰当的，而所谓“浮充：boosting”的说法是错误的，至少是误导的。

20号作品：“对射”的专业用词应该是“opporsite emmission”。参考其23号作品，“opposite emission”。 果真如此，那么互联网上应该比比皆是。但是，在google上搜索 “detector”和“opposite emission”，获得约 42 条结果。这表明，整个英特网上，同时含有"opposite emission"和"detector"的网页只有42个，而且根本与“对射”无关。 因此，所谓“对射的专业英语用词是opposite emission”的说法是错误的。

20号的点评错误一 20号作品：“对射”的专业用词应该是“opporsite emmission”。参考其23号作品，“opposite emission”。 果真如此，那么互联网上应该比比皆是。但是，在google上搜索 “detector”和“opposite emission”，获得约 42 条结果。这表明，整个英特网上，同时含有"opposite emission"和"detector"的网页只有42个，而且根本与“对射”无关。 因此，所谓“对射的专业英语用词是opposite emission

20号作品因网络故障没能上传，23号作品已上传。谢谢你的来信提醒！