工程书籍英汉翻译和润色
任务开始时间：2010-09-02 09:52 任务结束时间：2010-09-08 09:43
0天0小时此任务中标所得：50.00元(任务金额) × 80% = 40.00 元
高级威客：50.00元(任务金额) × 82% = 41.00 元
任务中国已收到雇主的任务款，确保任务结束后，中标者能收到任务款。
任务中国申明：中标威客在获得任务款后，其中标作品的全部知识产权转移给雇主；未中标作品可自行处理。
中标模式：单人中标 公示剩余时间： 0天0小时
参与情况：已有 7037 人关注 15 人参加 10 个提交
收藏人数：2
分享此任务还能挣钱，赶快参与吧！点我关闭
雇主信息
雇主完整信息仅参加者可见
雇主信用：4
累计发布：4
认证情况：
注册时间：2010-08-27 18:35
作为雇主被评分：
累计发布：4
认证情况：
注册时间：2010-08-27 18:35
作为雇主被评分：
打款及时性：
合作愉快性：
当前任务已有：7037 人关注 15 人报名参加 10 个提交作品 1 人中标 1 条任务交流信息
温馨小贴士：建议您参加任务前参考一下雇主发布任务时被其他威客评分的状况。
工程书籍英汉翻译和润色
1 对preface部分的英汉翻译进行润色，并用批注说明修改的原因，如果是专业术语的修改，请给出参考文献或链接。
2 对图片部分进行翻译（文件只有扫描版），专业术语翻译要准确无误，杜绝机器翻译。
任务补充说明:
- 其实主要目的还是在于润色，希望得到高手指点，后面的图片部分是测试各位的翻译水平，如果满意的话可以继续合作，报酬不是大问题哈。我也是译员，但可能会有任务需要各位帮忙。有兴趣可加我QQ。 [补充于:2010-09-03 18:22:42]
任务附件： (下载附件请直接右键，“目标另存为”来下载，下载软件会导致下载失败)
任何形式的抄袭或舞弊行为，一经发现均会受到严惩，并保留追究法律责任的权利！
在任务结束后，所有作品（包括高级威客用户保密提交的作品）将会公开展示10天！
雇主不得在任务发布期间随意变更任务内容，任何新增工作量的修改任务中国有权驳回
在任务结束后，所有作品（包括高级威客用户保密提交的作品）将会公开展示10天！
雇主不得在任务发布期间随意变更任务内容，任何新增工作量的修改任务中国有权驳回
最新发表的任务交流-
IP:210.32.*.* 2010-09-05 13:22 发表
雇主：
大家好，每一位参与者都辛苦了！这么廉价的任务能吸引到这么多人才，我真的很感动，本人也是一名威客，深知花了时间之后没有回报是多么打击人心的事情，但是没有办法，我只能挑选一个人了，很多人指出了很好的修改意见，谢谢你们。我不是开公司的，此次教材翻译是个人练笔，不打算继续翻全书。 不过可能以后有机会合作，我的专业是电机，我的QQ是741575200，邮箱是clefairy@126.com，欢迎交流！
最新提交的任务作品
0
4
任务宝图标
高级威客务图标
作品保障服务图标
雇主标记图标
中标标记图标
任务加价延期图标
从现在起，您可以多次提交作品了，下载附件请直接通过鼠标右键，“目标另存为”来下载
如果您在任务中发现任何虚假、欺诈等信息，均可前往威客社区《疑问|建议|举报》板块进行反馈
任务中国核心协议草案 任务中国会员发布与参与任务规范草案发布与承接任务快速入门指南&常见问题解答任务秘书为您服务
姓名：客服
电话：010-51296260
您可能感兴趣的任务
![电信业务审批证[2006]字第222号](http://image.taskcn.com/images/share/license/222.jpg){kind=link}